Материальный дизайн — Введение
Перевод раздела Introduction официальной документации Google: http://www.google.com/design/spec/material-design/.
Введение
Мы поставили перед собой задачу по созданию для своих пользователей визуального языка, который бы сочетал в себе классические принципы хорошего дизайна с инновациями и возможностями технологий и науки. Перед вами материальный дизайн. Данная спецификация всё еще находится в разработке и будет обновляться по мере развития правил и специфик материального дизайна.
Цели
Создать визуальный язык, который бы сочетал в себе классические принципы хорошего дизайна с инновациями и возможностями технологий и науки.
Разработать основополагающую систему, предоставляющую единое восприятие на платформах и устройствах всевозможных размеров. Принципы мобильного дизайна – это основа, но жесты, голос, мышь и клавиатура – всё это превосходные методы ввода.
Принципы
Материал – это метафора
Метафора материала – это теория, объединяющая рациональное использование пространства и систему движений. Основой материала является осязаемая действительность, основанная на изучении бумаги и чернил, но при этом являющаяся продвинутой технологически и открытой для воображения и магии.
Площади и грани материала предоставляют визуальные сигналы, связывающие его с реальностью. Использование знакомых тактильных атрибутов позволяет пользователям быстро осознавать свои возможности. При этом гибкость материала создает новые возможности, которые превосходят те, что существуют в физическом мире, не нарушая законов физики.
Фундаментальные принципы света, поверхности и движения позволяют передать, каким образом объекты двигаются, взаимодействуют и существуют в пространстве и относительно друг друга. Реалистичное освещение демонстрирует линии стыка, разделяет пространство и обозначает движущиеся части.
Четкий, наглядный, интуитивный
Фундаментальные элементы дизайна, ориентированного на печать – типография, сетки, пространство, масштаб, цвет и использование визуальных образов – задают направление визуальным решениям. Эти элементы не просто радуют глаз. Они создают иерархию, смысл и центр внимания. Тщательно обдуманный выбор цвета, состыкованные визуальные образы, крупномасштабная типография и намеренное использование большого количества свободного пространства создают интуитивный графический интерфейс, погружающий пользователя в мир восприятия.
Упор, сделанный на действия пользователя, позволяет немедленно донести до него базовый функционал и предоставляет пользователю необходимый маршрут.
Движение открывает смысл
Движение уважает пользователя и делает его основной движущей силой. Основные действия пользователя – это переломные моменты, которые инициируют движение, полностью преобразуя дизайн.
Все действия происходят в одной среде. Объекты предстают перед пользователем, не нарушая непрерывность потока его впечатлений, даже когда они трансформируются и перегруппировываются.
Движение несет смысл и цель, позволяя сфокусировать внимание и сохранить непрерывность. Обратная связь едва различима, но при этом понятна. Переходы эффективны, и при этом связаны друг с другом.
P.S. Это тоже может быть интересно:
None Found
Перевод ни о чём. На русский не переведено практически ни одно из базовых понятий, которое помогло бы читателю понять — о чём речь и в чём замысел разработчиков нового языка. Языка ведь, да? Или уже здесь переводчик начинает плавать?
Очень корявый перевод, смысл уловить невозможно. Лучше осваивать английский и читать оригинал, чем эту муть.
Дело здесь не в качестве перевода. Дело в том, что это специфика английского языка и мышления, поэтому здесь нужно не просто переводить, а полностью реконструировать текст, переводя его на уровень выше в своей сложности восприятия мира.